Logan.
- Hej, Max. - Hej. Är Ers Höghet inne?
- Nix. - Vi ska någonstans.
- Vi är sena. Var är han? - Vet inte. Han sa det skulle ta ett tag.
Mystiskt. Han glömde att vi skulle hänga.
Jag vet inte vad som står på. Han är inte sig själv.
- Svårt att vara Messias. Säg attjag kom förbi. - Vart skulle ni?
Kyoto Lakers utställning. Du vet hur Logan är med sin basket.
- De kostade skjortan dessutom. - Glöm Logan, jag kommer med.
- Varsågod. - Max, är du säker?
lngen stor sportfan.
- Tack. - lnga problem.
- Var är tavlan som hängde där? - Han sålde den.
Sålde den?
Antar han tröttnade på den.
Vi ses.
- Tack för biljetterna. - lnga problem.
Ur vägen.
Bort från gatorna.
Kom in.
Dina pengar. Du får resten snart.
10 000 dollar för den första konsultationen. 5000 var gång därefter.
- Mycket pengar. - Det har du råd med.
De flesta av mina patienter har inte det.
Kan du klä av dig, tack?
För sex månader sedan kapade en kula din ryggrad just under åttonde kotan,
vilket totalförstörde rörelseförmågan i nederdelen av din kropp.
Förra veckan återfick du känseln i dina ben
och kunde sedan gå igen.
Just det.
- Med andra ord, ett mirakel. - Jag antar du kan kalla det det.
Ja, jag kunde det, om jag inte sett resultaten av dina blodprov.
Kan du sitta ner, tack?
På något vis har du erhållit stamcell-berikat blod.
Jag vill inte veta hur eller varifrån. Du är rik nog,
- du kan troligen köpa det. - Troligen.
Stamcellerna du fått tag i har återuppbyggt nerv- och muskelvävnad,
medfört de uppmuntrande resultat du sett hittills.
Nu känns det svårare att stå, och att gå gör allt mera ont.
Det stämmer. Vad är det som händer?
Ditt auto-immunsystem attackerar stamcellerna
och stöter bort de nya cellerna som bildats.
Det finns en risk attjag hamnar i rullstol igen?
Om kroppens försvarssystem är i oreda kommer motorik och rörlighet
fortsätta förfalla.
Då...
Jag bryr mig inte om vad det kostar eller vad du gör, men behåll mig på benen.
Vill du gå till Crash och spela biljard?
Pizza?
De svarthelikoptrade stormtruppskillarna kom förbi,
frågade efter en transgenetisk tonårig dödsmaskin.
Jag sa att du var ute.
- Ska du ringa honom? - Ringa vem?
- Logan. - Varför skulle jag ringa Logan?
- Han förstör din kväll. - Han förstör ingenting.
Han kunde inte förstöra min kväll även om han ville. Allt är bra.
Vad du än säger, gumman. Jag knyter mig.
Godnatt.
Du har nått numret du ringt. Jag är inte här. Lämna ett meddelande.
Han ringde inte, lämnade inget meddelande, ringde inte tillbaka, han ignorerade mig.
Underskatta aldrig tanklösheten hos det trebenade könet.
- Jag har en underlig känsla att något är på g. - Expressbud, 15 Cliff Road.
Han är ur rullstolen nu, och män är otrogna.
- Det är inte vad jag menar. - Jag vet, du vill inte höra det,
men de är sådana. Precis som att de tar sig i skrevet när de är nervösa.
Logan kan gå vart han vill och göra vad han vill med vem som helst.
- Visst. - Det är inte så med oss.
Så säger du jämt. Men jag vill inte se min kompis sårad.
- Jag hoppas bara att det inte hänt något. - Han är säkert ute och strular.
Enligt dig tänker alla killar bara på en sak och det trorjag inte på.
Hon öppnar för att signera för leveransen - utan bh.
Visst.
Vad var detjag sa?
- Mrs Moreno, hur mår ni idag? - Ett ben i taget, om du förstår.
- Det låter bra. - Hej, främling.
Hej, Max.
''Ledsen jag inte hörde av mig, räddade världen från dödsrobotar,
kan du någonsin förlåta mig'' eller ''Jag glömde, ursäkta''?
- Något kom ivägen. - Mår du bra?
- Jag mår bra. - Vill du utfodra en kvinna? Är vrålhungrig.
En annan gång. Jag är sen, har ett möte.
Jaha.
Vad hände med målningen i hallen? Bling sa att du sålde den.
Jo.
Jag trodde du älskade den. Gav inte din mamma den till dig?
Jag tröttnade på den. Måste gå på det här mötet. Vi ses senare.
Visst.
- Nervös? - Jag tycker inte om sprutor.
Eller höjder. Eller spindlar. Vad är det i den?
lmmunförsvarshämmare.
Används ihop med intensiv sjukgymnastik och biokemiska medel
för att bevara de nervceller som byggts upp.
- Bara det funkar. - Jag har fått resultat förut.
Svårast är att organisera nervsynapsernas förbindelser
och träna upp de oskadade CNS-nervcellerna för att anpassa sig till olika signaler.
Kan du trampa på pedalerna åt mig?
Vetenskapsteorin är från Hyogos läkaruniversitet i Japan
och är nära hundra år gammal. Jag har bara arbetat vidare på vad de kom fram till.
- Godnatt. - Tappa inte hoppet, okej?
Vi provar igen imorgon.
Jag glömde. Vad vill du?
Jag undrar bara varför den som begått ed på att minska lidande bär vapen.
Även läkare har rätt att försvara sig.
Pistoler gör mig nervös.
Killen som just var här, varför träffar han dig?
- Jag får inte diskutera hans tillstånd. - Tillstånd?
Fråga honom. Känner du till läkares tystnadsplikt?
Kalla din kvackarverksamhet vad du vill, men det finns inget min vän behöver träffa dig för.
- Du kanske ska lyssna på en andra åsikt. - Här, i en bakgränd?
- Du har säkert massa patienter. - Försvinn, tack, innan jag ringer polisen.
Jace?
Varför vill en Manticore-soldat döda dig?
Vad pratar du om? Vem är du?
Någon som räddade livet på dig.
Men det kan fortfarande ske. Jag har inte bestämt mig än.
Någon idé om hur pengarna tvättas?
Jag ska ge det till Eyes Only, han vill säkert sätta tänderna i det här med en gång.
- Varför gjorde du så? - Vi måste prata.
Det där var en tjallare med bevis om hur sektorpolisen får pengar från...
Vad hände med dig?
- Prata med mig om doktor Vertes. - Ursäkta mig?
Jag vet, du är hennes patient. Jag följde efter dig.
Du följde mig? Fårjag fråga varför?
Du var så underlig attjag blev orolig. lnte utan anledning, tydligen.
Tack för din omtanke, men jag skulle uppskatta om du inte la dig i mitt liv.
- Allt är bra. - Verkligen?
Verkligen.
Så varför försökte en X5-mördare döda doktor Vertes alldeles nyss?
- Vad? Mår hon bra? - Ja, tack vare mig,
transgenetiska ängeln, mår hon bra.
Du har ingen idé om vad du är inblandad i.
Doktor Vertes är från Manticore.
Jag vet.
Du vet?
- Kan du förklara? - l sex månader
harjag grävt fram vad jag kan för att du ska hitta de andra.
Men glömde säga till om att Mengeles brud var här?
- Alltjag gör har inte med dig att göra. - Att hitta en av de smarta unga sadister
som brukade göra experiment på oss har definitivt med mig att göra.
- Jag ska försöka reda ut det åt dig. - Ja, tack.
Vad än doktor Vertes har gjort är hon nog den enda personen på vår planet
som kan hindra mig från att hamna i rullstol igen.
Vad pratar du om? Om du behöver en till blodtransfusion är det bara att fråga.
Det kommer inte hjälpa. Min kropp stöter bort dina blodceller.
Nerverna i min ryggrad faller samman fortare än de reparerades.
lnom 48 timmar kommer vi veta om behandlingen ens verkar,
om jag kommer kunna fortsätta gå.
- Jag visste inte. - lngen av oss hade kunnat veta.
Var är Vertes nu?
l gömstället.
Hörnu, Max...
Jag ville inte berätta för dig, av alla möjliga anledningar.
Logan.
Nej.
Jag kan.
Är det kanske rentav enklare för dig om jag sitter i rullstol?
Kom. Vi går och träffar henne.
- Förlåt. - Jag förstår.
Jag vet inte om du gör det.
Jag kände mig som en vanlig människa igen, hel och fullkomlig.
För mig var du aldrig ofullkomlig.
Att slippa rullstolen betyder mer än något annat.
Och om jag hamnar i den igen...
jag vill inte leva ett sådant liv.
Jag rekryterades till Manticore från Johns Hopkins.
De sajag skulle få forska inom nyskapande motorisk funktion,
att pengar aldrig skulle vara ett problem.
lnnan Pulsen, givetvis.
Jag arbetade med serie X3 under förstadiet av X7,
botade skador, för det mesta.
Jag utförde också medicinska experiment.
Som att bryta småbarns ben och armar?
Som försöksdjur. Sådana sorters experiment?
Jag forskade om påskyndandet av osteologiskt återuppbyggande.
Forskning som nu hjälper mig hjälpa din vän här.
Jag lämnade Manticore. Klarade inte av det längre.
For till El Salvador, det som kallades El Salvador innan invasionen,
- arbetade för välgörenhet på landsbygden. - En sann människovän.
- Varför vill de döda dig? - De är rädda attjag kan köpas,
sälja information utomlands.
Först var de försiktigare med avyttringen av Manticores heligaste.
Werner Stutzman dog i en båtolycka. Leopold Paysons bil for nedför ett stup.
På sex år har minst ett dussin av oss dött.
Jag bytte namn, blev allt mer försiktig när det gällde arbetskamrater och umgänge.
Jag trodde inte jag var en måltavla längre. Jag måste haft fel.
Nu behöverjag inte fråga var stamcellerna kom ifrån.
Den där flickan, Jace, hon var en av de X5:or som blev kvar då vi rymde.
- Och återprogrammerades. - Hurdå?
Som officerare måste X5:orna agera självständigt,
men efter flykten ansågs det att ni utformats alltför självständigt.
- Så de förenklades. - Hurdå?
Som tur varjobbade jag inte på neuropsykologiska avdelningen.
Jag kan remittera dig till en kollega i Tokyo som känner till min forskning.
- Och jag ger givetvis tillbaka dina pengar. - Vad menar du?
Jag tänker inte stanna i Seattle.
Jag ska ta vara på X5. Du behöver bara se till att han får den behandling han behöver.
Jag kan inte gå till kliniken om de vet var den är.
Du kommer vara trygg på kliniken.
Det har du mitt ord på.
X5:or ger inte upp utan kamp. Vad är det för fel på henne?
Hon är gravid.
Säg att hon inte kommer förlora barnet.
Båda mår bra. Babyn är som mamman: tuff.
En X5-mördare som är bebådad.
- Hur hände det? - På det vanliga viset antarjag.
Manticore är tydligen liderligare numera.
Fadern är inte transgenetisk -
X5-män ges preventiv medicin, liksom de flesta kvinnorna.
Några få behåller sina cykliska tillstånd för forsknings skull.
Undermänniska, övermänniska, vad är skillnaden?
För er är vi bara labbråttor.
- Hon kan ha gjort diskutabla saker... - Eller vidriga.
..men hon räddade en babys liv, tar hand om sin mördare
och är den jag hoppas ska hjälpa mig fortsätta gå.
- Vara snäll mot henne? - Betänk möjligheten att
inte alla inom Manticore är ondskan personifierad.
Vi har nog helt olika åsikter vad det beträffar.
Hur vet vi att din klasskompis inte har tjallat till Lydecker?
Hon är på underjordiskt uppdrag, minimal kontakt med basen tills uppdraget är över.
- Standardprotokoll. - Max, jag vill att du vet
attjag inte gillar situationen med henne här.
Noterat.
FÖRRÄDARE
ORM
RÅTTA
PEST
Lugn, Jace.
DESERTÖR
FEGlS
Jag kommer döda dig om du envisas.
Men vill du att din baby också ska dö?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du är gravid, Jace.
Doktorn sa att allt är bra, men du behöver vila.
Är det här ett sorts psykologiskt trick
där ni försöker hjärntvätta fången tills hon tror på något som inte är sant?
Det är sant.
Du är galen.
Hur tänkte du?
Anmälde du dig som frivillig för att slippa Manticore?
Köpte dig tid tills du visste hur du skulle göra?
Du vet vad de gör med dig för det här - för att inte tala om vad de gör med babyn.
De för bort barnet och du kommer aldrig se det igen.
Precis vad som hände våra mödrar.
Är det så du vill att ditt barn ska ha det?
Allt som betyder något är vårt militära mål.
Stannar du här länge nog kommer du inse att Manticore hade det om bakfoten.
Allt betyder något utom vårt militära mål.
Jag kommer inte svika alltjag tror på som du gjorde.
Du svek oss alla, dina bröder och systrar.
Jag är inte din fiende, Jace.
Jag ska uträtta mitt uppdrag och återvända till basen.
Jag lyder under militärkommando.
Jag accepterar alla disciplinära metoder de anser nödvändiga.
Det där bränns.
En neuropeptid, substans PK,
en syntetisk kombination aminosyror - hydroxytryptamin och thyrotropin.
Det gör inte mindre ont för det.
Jag kan ge dig smärtstillande, men det skulle minska drogeffekten.
lnget smärtstillande.
Jag ska starta maskinen.
För tungt?
Fortsätt.
- Vi provar igen en annan gång. - Nej.
Det räcker så.
Du är på väg tillbaka.
Rör sig babyn?
Jag är inte så långt gången än.
Saknar du honom? Fadern, menarjag.
Han heter Victor.
Han är labbtekniker på basen.
Du ångrar aldrig att du lämnade Manticore?
- Aldrig. - Är du lycklig härute?
l en smutsig, sjuk, korrumperad värld?
Den är allt du säger. Men jag får välja hurjag lever mitt liv.
lnget militärkommando som bestämmer. Det kallas frihet.
lngen propaganda, tack.
Tror du någon inom Manticore kommer fråga om du vill behålla babyn?
Frågan finns inte ens. De kommer ge dig en order.
- Jag kommer följa den. - Du kommer hata dig själv för det.
Vad de inte talar om för dig är att du är mer än bara en soldat.
Du är en människa, med fri vilja.
Lätt för dig att säga.
Du är inte fastbunden.
- Hur vet du attjag inte kommer döda dig? - Det vetjag inte.
Jag kan hjälpa dig, om du låter mig.
- Hej, Deck. - Adriana. En överraskning.
Det kan jag tro, med tanke på vad du försökt göra mig.
Det är inget personligt.
Vi brukade dricka kaffe ihop, nu är ett telefonsamtal ett helt företag.
Ringer du för att tigga, så har alla order signerats. Det har inget med mig att göra.
Men om du vill ge upp, kan jag använda din kropp till forskning.
Du brukade använda den för mer än så.
- Det var då. - Jag ringde för att köpslå, inte tigga.
Vad skulle du kunna ha som jag vill ha?
Vad du nog inte vet är att den X5 du sände för att döda mig är AWOL
- och gravid i tredje månaden. - Jag lyssnar.
Och om jag lämnar tillbaka henne plus en av de X5:or som rymde -09?
Adriana, du harjust köpt dig själv en hel hoper födelsedagar.
Godmorgon.
- Jace har bestämt sig för att byta lag. - Bara sådär.
Hon har knappast något val. Graviditet innebär karriärslut på Manticore.
Och hon vill behålla babyn.
Är vi säkra på att vi kan lita på henne?
När man kommer därifrån, kan lite frihet förändra hela ens världsbild.
- Kan du få ut henne ur landet? - Borde inte bli några problem.
Jag andas lättare om jag vet att hon och Vertes är i olika tidszoner.
- Det lär väl hjälpa. - Var är hon nu?
- l gömstället. - Du lämnade henne ensam?
Logan, jag vet vad hon går igenom. Jag litar på henne.
Hur är det med benen?
Lite vingliga än. Men jag har tid hos Vertes i eftermiddag.
Livet verkar bra. Borde dra innan jag förlorar mittjobb.
- Du sitter i en jävla situation, soldat. - Ja, sir.
Kan du förklara varför?
Jag är dum. Så jävla dum att det skulle behövas tiodubbel gudomlig försyn
för attjag ska uppnå ren oskuld igen, sir.
- Vad skajag göra med dig nu? - Det kan jag inte spekulera i, sir.
Det har du jävligt rätt i.
Ditt uppdrag var att eliminera individen här.
Uppdrag slutfört.
Var det så svårt?
Nej, sir. Jag ber om att få yttra mig, sir.
Nekat.
Ditt nuvarande medicinska tillstånd innebär... en unik forskningsmöjlighet.
Har du problem med attjag försöker göra lemonad av citronerna du gett mig?
- Nej, sir. - Bra.
Du sa du har något du ville säga.
Det var aldrig min mening att överge mitt militära mål.
Som fånge hos X5-förrädaren, låtsades jag samarbeta för att vinna hennes tillit
och omgruppera för ett nytt försök.
Du ska få nya order gällande dina aktiviteter,
samt andra individers aktiviteter
som orsakade ditt oauktoriserade medicinska tillstånd.
- Ja, sir. - Men nu,
är X5-förrädaren vår topprioritet.
Återgå till tjänst, soldat.
Kom igen, Sketchy.
Tre minuter, trettio sekunder.
- Wiggy har otrolig förmåga. - Att vi vet.
Häpp, häpp, häpp. Sätt fart och jobba.
- Max, det ärjag. - Vad står på?
Det gör ont och jag blöder. Jag är rädd.
Okej, jag är på väg. Lugn bara, ligg ner och vi kommer med en doktor.
Ledningen. Var beredda att avspärra området.
Uppfattat.
Här. Snabbleverans. Tjusigt, jag pratar med mig själv.
Visuell kontakt med objektet uppnådd.
Rör er inte tills jag ger order. Vad är ert avstånd, bravo?
- 200 meter, minskar snabbt. - Var beredd.
- Ger du order 10-0-6? - Nej, det görjag inte.
- Hon tillät användning av dödspatrull. - Jag skiter i vad hon tillät.
Det är inte hennes show. Det är min, och nu gör vi det på mitt sätt.
50 meter, minskar snabbt.
Rym och fly.
Objektet vänder om, sir.
Följ henne.
Återvänd till er position, soldat. Ni bryter mot en direkt order.
X5 har brutit kommunikation. Döda henne.
Jag hoppas du kan förklara det här i din rapport,
för hon kommer vara en jävligt arg dam.
lnte de bästa nyheter.
Att inte Vertes insåg att Lydecker inte går att lita på.
Man hade trott det.
Hon är inte den enda läkaren som känner till behandlingen.
Den enda som jag kände till.
Du mår i alla fall bra.
Jag är ledsen, Logan.
- Var är Jace? - Jag lämnade henne i min kvart.
Gav henne en ny identitet. Hon far till Mexiko ikväll.
- Tack. - lnga problem.
Du bör nog åka förbi kliniken och knycka min journal.
Om Lydecker läser om min transgenetiska bloddonator kommer du avslöjas.
Visst.
Logan?
Det kommer ordna sig.
- Visst. - Vi ses.
Visst. Vi ses.
Psykologisk utvärdering av Dr Vertes
förtvivlan
Att slippa rullstolen betyder mer än något annat.
självmordsdrift
Jag vill inte leva ett sådant liv.
depression... oro
förtvivlan... självmordstankar
Mrs Moreno?
Ligg bara still. Jag ska ringa efter ambulansen.
Det kanske vore bäst om jag dog.
Prata inte strunt nu, okej?
Du vet inte. Du är ung.
Du har allt att leva för,
men jag, jag är för gammal.
Jag ber er att sluta prata sådär, Mrs Moreno.
Logan.
Jag tänkte... jag var så rädd - ambulansen.
Det är ingen fara.
En liten olycka på övervåningen.
Mrs Moreno föll. Översvämning i badrummet.
Mår hon bra?
Visst. Det ordnar sig.
Pengar, sektorpass, pass,
och din kontaktperson vid mexikanska gränsen är Raoul.
Jag kan inte tacka er nog.
Tacka mig inte alls. Men se till att ungen får ett fint liv.
Om det går att kontakta Victor...
Låt mig hitta pappan. Om Lydecker kom på vem det var skulle han inte tveka.
Vi kan inte ta några risker.
Det känns som om jag just vaknat ur en mardröm.
Jag vet. En av anledningarna till varförjag inte sover.
Berätta om det blir en pojke eller flicka.
Vad det än blir...
kommer barnet heta Max.
Jag hoppas Logan kommer bli bra. Jag vet att han blir det. Han har mig i närheten.
Fast ibland undrarjag om han verkligen vill ha mig där.
Jag glömde nästan - ikväll för elva år sedan rymde vi från Manticore.
Närjag tänker på alltjag gått igenom: det bra, dåliga, det suddiga mittemellan...
Jag ska nog inte tänka på det. Det kommer ge mig huvudvärk.
Donald Lydecker, var du än är, kyss mig i min genmodifierade häck.
Zack, Brin, Jondy, Tinga och allihopa...
glattjubileum, ungar.
En baby. l mitt namn.
Det är fantastiskt.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH